.:. 草榴社區 » 技術討論區 » 葛底斯堡演讲
--> 本頁主題: 葛底斯堡演讲 字體大小 寬屏顯示 只看樓主 最新點評 熱門評論 時間順序
红尘一散人


級別:騎士 ( 10 )
發帖:3750
威望:391 點
金錢:37246 USD
貢獻:0 點
註冊:2022-04-23


葛底斯堡演讲



丘吉尔首相驰名的演讲是“我们绝对不投降”,可以媲美甚至更优于这个演讲的那就是林肯总统的“葛底斯堡演讲”了。其核心就说“民有、民治、民享”,这个算是最早的三民主义。

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

演讲者:亚伯拉罕·林肯

时间:1863年11月19日

地点:美国,宾夕法尼亚,葛底斯堡

译文参考:八十七年前,我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家,它孕育于自由之中,奉行一切人生来平等的原则。

我们正从事一场伟大的内战,以考验这个国家,或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命,我们来到这里,是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且非常恰当的。

但是,从更广泛的意义上说,这块土地我们不能够奉献,不能够圣化,不能够神化。那些曾在这里战斗过的勇士们,活着的和去世的,已经把这块土地圣化了,这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话,全世界不大会注意,也不会长久地记住,但勇士们在这里所做过的事,全世界却永远不会忘记。毋宁说,倒是我们这些还活着的人,应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自已奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上吸取更多的献身精神,来完成他们已经完全彻底为之献身的事业;我们要在这里下定最大的决心,不让这些死者白白牺牲;我们要使国家在上帝福佑下自由的新生,要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

赞(56)
DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 03-10 18:23 樓主 引用 | 發表評論
练练手


級別:俠客 ( 9 )
發帖:975
威望:123 點
金錢:6551 USD
貢獻:0 點
註冊:2020-11-26


感谢分享
TOP Posted: 03-10 18:24 #1樓 引用 | 點評
11jiuge


級別:聖騎士 ( 11 )
發帖:5360
威望:658 點
金錢:1536 USD
貢獻:5500 點
註冊:2020-11-11

建议给小学生听一听


點評

    TOP Posted: 03-10 18:52 #2樓 引用 | 點評
    草原科多兽


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:11067
    威望:1127 點
    金錢:100142 USD
    貢獻:4657 點
    註冊:2023-07-31

    民族 民权 民生
    TOP Posted: 03-10 19:06 #3樓 引用 | 點評
    狂奔的战车


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:4941
    威望:611 點
    金錢:84067 USD
    貢獻:100 點
    註冊:2022-09-29

    人民就是江山,江山就是人民
    所以我们要打江山坐江山
    TOP Posted: 03-10 19:44 #4樓 引用 | 點評
    Cassiel


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:1073
    威望:191 點
    金錢:1087 USD
    貢獻:179815 點
    註冊:2014-10-27

    呵呵了
    TOP Posted: 03-10 19:44 #5樓 引用 | 點評
    亲亲阳光


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:4182
    威望:602 點
    金錢:2095 USD
    貢獻:1538 點
    註冊:2018-03-03

    感谢分享
    TOP Posted: 03-10 20:16 #6樓 引用 | 點評
    mao6309


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:11509
    威望:1287 點
    金錢:10839 USD
    貢獻:800 點
    註冊:2011-06-06

    感谢分享
    TOP Posted: 03-10 20:35 #7樓 引用 | 點評
    qqq0623


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:45202
    威望:4403 點
    金錢:1975816 USD
    貢獻:1137 點
    註冊:2011-06-06

    感谢分享
    TOP Posted: 03-10 21:12 #8樓 引用 | 點評
    遇见就不错过


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:27517
    威望:2739 點
    金錢:196896459 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2015-04-01

      感谢分享
    TOP Posted: 03-10 21:12 #9樓 引用 | 點評
    这是个问题啊


    級別:風雲使者 ( 13 )
    發帖:43089
    威望:4319 點
    金錢:323 USD
    貢獻:56007 點
    註冊:2021-01-01

    感谢分享
    TOP Posted: 03-10 21:54 #10樓 引用 | 點評
    沉睡的木玛


    級別:風雲使者 ( 13 )
    發帖:43089
    威望:4319 點
    金錢:325 USD
    貢獻:56007 點
    註冊:2018-11-16


    谢谢分享
    TOP Posted: 03-10 21:54 #11樓 引用 | 點評
    鸭打鹅


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:34009
    威望:3329 點
    金錢:69 USD
    貢獻:14838 點
    註冊:2022-02-02

    支持发帖
    TOP Posted: 03-10 21:55 #12樓 引用 | 點評
    中庸之道的人


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:1928
    威望:193 點
    金錢:2241 USD
    貢獻:10 點
    註冊:2019-03-28

    谢谢分享
    TOP Posted: 03-10 22:04 #13樓 引用 | 點評
    伽罗


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:6943
    威望:348 點
    金錢:12407 USD
    貢獻:69066 點
    註冊:2013-09-22

    上学那会能背诵下来
    TOP Posted: 03-10 22:12 #14樓 引用 | 點評
    曾拍乳


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:17008
    威望:1673 點
    金錢:3410080 USD
    貢獻:23839 點
    註冊:2013-08-01

    听君一席话
    TOP Posted: 03-10 22:12 #15樓 引用 | 點評
    思尘


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:5068
    威望:1719 點
    金錢:22517 USD
    貢獻:104 點
    註冊:2022-11-19

    多谢分享
    TOP Posted: 03-10 22:33 #16樓 引用 | 點評
    绝味鸭皇


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:5613
    威望:894 點
    金錢:14763 USD
    貢獻:23500 點
    註冊:2023-10-25


    那个时候的政治家,天天锻炼辩论
    TOP Posted: 03-10 22:40 #17樓 引用 | 點評
    小黑黑的黑


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:1397
    威望:165 點
    金錢:46062 USD
    貢獻:23002 點
    註冊:2020-10-24

    感谢分享
    TOP Posted: 03-11 01:33 #18樓 引用 | 點評
    风寒爱存不存


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:6886
    威望:689 點
    金錢:21550 USD
    貢獻:307 點
    註冊:2022-10-30

    感谢分享
    TOP Posted: 03-11 06:41 #19樓 引用 | 點評
    硬邦邦表叔公


    級別:騎士 ( 10 )
    發帖:3885
    威望:389 點
    金錢:4956 USD
    貢獻:900 點
    註冊:2020-05-06

    感谢分享
    TOP Posted: 03-11 11:51 #20樓 引用 | 點評
    度娘的毒


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:6354
    威望:1501 點
    金錢:22928 USD
    貢獻:11293 點
    註冊:2023-02-07

    感谢你的分享
    TOP Posted: 03-11 12:01 #21樓 引用 | 點評
    坐享其骋


    級別:聖騎士 ( 11 )
    發帖:5051
    威望:656 點
    金錢:4446 USD
    貢獻:3456 點
    註冊:2020-09-21

    勿忘提肛
    TOP Posted: 03-11 14:28 #22樓 引用 | 點評
    Ko--oK


    級別:俠客 ( 9 )
    發帖:656
    威望:106 點
    金錢:1435 USD
    貢獻:0 點
    註冊:2021-01-02


    感谢分享
    TOP Posted: 03-11 14:29 #23樓 引用 | 點評
    七根半火柴


    級別:精靈王 ( 12 )
    發帖:12237
    威望:1184 點
    金錢:891606 USD
    貢獻:1550 點
    註冊:2017-11-23

    感谢分享
    TOP Posted: 03-11 15:31 #24樓 引用 | 點評

    .:. 草榴社區 -> 技術討論區

    快速回帖 頂端
    內容
    HTML 代碼不可用

    使用簽名
    Wind Code自動轉換

    按 Ctrl+Enter 直接提交